Hemos comentado antes los desafíos que supone la comprensión y mediación de la poesía, y si a ello le sumamos lidiar con poemas más remotos, se vuelve aún más interesante la tarea de resignificarlos a la luz de nuestros contextos. Con respecto a la poesía dirigida a niños y niñas, Valeria Mari, directora Claraboya Ediciones, considera en este desafío ‘‘no importa si no son poesías que fueron escritas específicamente para ellos, sino ofrecer una poesía sin moldes que pueda despertar la curiosidad o la sensibilidad, una poesía que no subestime a los lectores’’. La Higuera es el primer libro de la Colección Cordillera (que se comparte con Pez Menta Ediciones, en Mendoza), la cual busca repensar los textos con que las editoras crecieron en sus infancias, a modo de rescatarlas pero también para observar ‘‘qué pasa, qué nos pasa ahora siendo adultos con esos poemas, y cómo se resignifican los textos con el paso del tiempo, qué otras lecturas aceptan y qué pasa además con las nuevas generaciones’’.

La Higuera es entonces una invitación a reencontrarse con esas palabras y temáticas, y conmovernos desde una lectura actual. Valeria también comenta que este es un poema que conecta con el sufrimiento silencioso en el que viven muchas mujeres, con ‘‘la necesidad de encajar en un molde y también la posibilidad y felicidad de ser diferente’’. En ese sentido, esta reinterpretación logra aquello, al mismo tiempo que abre posibilidades para nuevas conversaciones. El lenguaje de la ilustración ciertamente contribuye a ampliar el significado, permitiendo una lectura luminosa aunque profunda, con una exploración explícita con la naturaleza. El poema original establece esa conexión, pero Diego de Arena logra profundizar en ese diálogo, como lo vemos en las ramas y hojas de distintos árboles que se presentan en cada página, la exaltación de las ramas solitarias de la higuera (versus su copa verde poblada de hojas) y el cielo que contrasta con la tierra, desde donde surgen estas ramas, estas bellezas de distinta índole.

La última doble página, de hecho, conjuga todos estos elementos. Luego de la hablante declarar ‘‘¡Hoy a mí me dijeron hermosa!’’, la higuera desnuda se ve acompañada de coloridos árboles vecinos y flores, lo que según de Arena nos muestra ‘‘esta otra belleza que existe’’.

El libro La Higuera de Claraboya Ediciones está disponible en BILIJ, y también puedes adquirirlo aquí.