La escritora e ilustradora nacida en Buenos Aires ha consolidado su trayectoria en base a narraciones imaginativas que se aventuran en el mundo de las rimas, algunas veces (como en Mascotas y Todos a dormir), y otras en la singularidad del mundo interior, como en A simple vista, el libro álbum reconocido por el catálogo The White Ravens. En conversación con Fundación Palabra, Frankel reconoce que sus historias aparecen ciertamente desde su centro y seres cercanos: «No podrían venir de otra parte que no fuera yo misma, o lo que me pasa, o le pasa a gente cercana a mí y me cuentan… en uno de mis libros, por ejemplo, fue la frase de un amigo muy querido la que me despertó las ganas de ir a inventar un álbum: él se había ido de viaje y una amiga que tenemos en común le escribió y le preguntó si todo estaba saliendo tal como él lo había planeado. Él le respondió: Por suerte no».

Esta frase luego pasaría a formar parte de su libro Quelle chance! (¡Qué suerte! Rouergue, Francia, 2019). Esa es la simplicidad con la que Frankel se inspira para luego crear un relato que resuena en muchos lectores, pequeños y grandes.

¿Qué es lo más fácil y lo más difícil de encontrar inspiración?

Lo más fácil es tener ideas. Las ideas van y vienen durante el día de a miles. Algunas son geniales a la mañana y a la tarde puedo pensar: “¿cómo puede ser que esto me haya parecido genial hace unas horas?” Jajaja. Lo más difícil es llevar las ideas a buen puerto. Hacerlas crecer, mejorarlas, darles un sentido y reformularlas tantas veces como haga falta.

Hay algunos de tus libros que son más juguetones como Rita y el Dragón, y hay otros que son más filosóficos o incluso existencialistas (Un hueco, A Primera vista), ¿cómo es jugar y transitar esas distintas emociones en el proceso creativo?

Es que depende mucho de mis estados anímicos. Tengo más tendencia a la melancolía que al humor, quiero decir que me sale más naturalmente, me reconozco más ahí. Y por otro lado cuando sale algo que no tiene nada que ver con eso sino con la risa o el juego, le doy la bienvenida, ¡cómo no!

Con respecto a lo anterior, se podría decir que algunos libros son más ‘‘infantiles’’ y otros consideran a un lector ‘‘adulto’’…

No pienso en un lector específico y no sé si eso sea bueno o malo, pero es así.

Quienes nos dedicamos al estudio de la LIJ hemos oído hablar varias veces sobre la dicotomía adulto/niño, y muy probablemente es mejor que no se tenga esa tensión y pensar simplemente en libros, en vez de libros para ‘‘niños’’ o ‘‘adultos’’. De hecho, el trabajo de Frankel transita constantemente en ese umbral, lo que ha tenido amplia aceptación por parte  de los lectores y la crítica literaria. Sus libros han sido traducidos y publicados en Francia, Italia, China, Corea del Sur y Suiza. Ha expuesto su obra también en la Feria del Libro de Bolonia en 2015, 2016 y 2022, y ha sido galardonada por ALIJA IBBY Argentina y el Festival de Literatura para niños de Sharjah, Emiratos Árabes. Más allá del reconocimiento que todo esto implica, destaca la universalidad de las emociones que componen la obra de Yael, incluso aquellas más profundas.