En efecto, las tendencias actuales en poesía gravitan con mucha más fuerza hacia la no-rima, y no solo en la poesía per se sino también en novelas. Ejemplos recientes de cada lenguaje son Enmirlada (Blanca Hernández y Beatrice Steele) un poemario juvenil ilustrado; y niña morena sueña (Jacqueline Woodson), una breve novela norteamericana escrita en versos no rimados y que explora la segregación racial en Estados Unidos. Esta tendencia ha sido valorada en los últimos años en el mercado editorial, la recepción crítica y en los distintos reconocimientos que existen para premiar obras en la LIJ. Se trata de un tipo de poesía que se aleja de las estructuras y reglas rígidas en torno al lenguaje, y que ha tenido una buena acogida probablemente porque es aparentemente más comprensible que la poesía tradicional. A pesar de ello, la poesía rimada parece no perder ni su valor, poder, ni alcance, al menos desde la recepción lectora del público infantil. Las rimas y juegos de palabras son entretenidos en tanto beneficiosos, pues presentan oportunidades para la metacognición, el reconocimiento de patrones fonéticos y una profundización semántica. Aunque si queremos alejarnos de nociones utilitarias de la literatura, basta con referirnos a la tradición que le precede a la poesía actual, la cual prueba constantemente que su vigencia no decae y que, por mucho que sean poemas infantiles, eso no necesariamente las convierte en infantilizantes. Referentes clásicos como Gabriela Mistral, o más contemporáneos como Mar Benegas demuestran la importancia de no perdernos de ese juego y de la habilidad por parte de escritores para configurarlas.

De hecho, el lenguaje de Paulina Jara es en varios sentidos un lenguaje mistraliano: en sus poemas se encuentra ternura, profundidad, referencias a lo natural y a lo espiritual. Aun cuando sus textos más reconocidos tienen la característica de ser juguetones, Jara ha publicado también libros que lidian con emociones más complejas, y es la misma rima la que actúa como una mediadora o como un vehículo para comprenderlas mejor, de una manera delicada y cuidada. Esas emociones o situaciones más complejas, Paulina las ha podido observar de cerca.

Mencionaste tu trabajo en la Protectora de la Infancia ¿influyó esa experiencia en tu obra?

Profundamente. Conocí historias de niñas muy golpeadas en la vida, cuestiones que me marcaron. En Chile existe aún mucha violencia y vulneración a los derechos de los niños. Este año tuve la oportunidad también de ser voluntaria en el Hospital Félix Bulnes y compartí con niños oxígeno-dependientes. Fue muy duro ver a niños abandonados por padres o en situaciones precarias de pobreza. Son infancias que son minorías y que no todos conocen. Por eso es importante, por ejemplo, la labor que realizan las escuelas hospitalarias, porque se les valora su derecho a la educación, se les devuelve la dignidad.

En Versos para una infancia que espera (Claraboya, 2021) se exponen esas preocupaciones, junto con otras problemáticas en la infancia: abandono, trabajo infantil, violencia, soledad, entre otras. Es un texto que no suaviza estas realidades, pero sí proporciona una sensibilidad para hablar de ellas: ‘‘A la ronda, ronda, ronda/ a la ronda de disparos/ por la población se cruzan/ como aves los balazos’’. 

Y es que por muy cruda que sea la realidad descrita, son infancias que merecen ser representadas, que necesitan su espacio en estos libros como cualquier otra historia con desarrollos más felices. Pero Jara también ofrece cierta contención, aunque sea mediante versos imaginativos: ‘‘Arrurrú pequeño/ de ambulante oficio,/ acuna la calle/ tu sueño de niño’’. Jara también explora la pérdida y la ausencia en otros textos, como en La Princesa Pálida Luna (Zig-Zag, 2013), un texto con imágenes coloridas pero que indaga en una experiencia difícil. La ternura de la palabra hace posible leerlo sin caer en la desolación, y es la misma autora quien reconoce su poder sanador: ‘‘a mí me rescataron los libros’’, comenta al respecto.

Otras publicaciones de la autora incluyen más humor, como La Princesa Zanahoria (Amanuta, 2019), el cual Paulina nos cuenta siempre tiene una excelente acogida durante sus sesiones de cuentacuentos con kamishibai. La protagonista de la historia está muy acongojada, pues es el día de su boda con un zapallo gigantón y ella no desea casarse. Sin embargo su haba madrina aparece y recibe ayuda para escapar de la situación. Similarmente, en Prohibido Decir Caca, Jara recurre al humor para conectar con su audiencia lectora, pero también con la función de entregar un mensaje importante y que se relaciona con las diferencias y la aceptación. En este relato, la gallina castellana está muy preocupada pues su hija está teniendo problemas en la escuela para encajar con el resto.

Otras temáticas abordadas en sus obras incluyen educación medioambiental (Pequeño Verde, Claraboya; Las Raíces del Bosque, Amanuta, Que se Bajen los Humanos, Claraboya), justicia (La Balanza Inclinada, Muñeca de Trapo; En la Guerra Plimplimplam, Edebé) y también adaptaciones de clásicos (Peter Pan, Mary Poppins, Amanuta). Todo esto siempre en verso. En definitiva, su trabajo representa un refugio poético, un lugar en donde se puede encontrar cobijo mediante la palabra.

Finalmente, ¿qué palabra  nos regalarías?

Esperanza. En mi vida las palabras han sido un camino de esperanza, como esa tabla en el mar que te levanta. Las palabras te levantan. Te hacen visualizar otra realidad, te hacen sentir la plenitud de la experiencia estética, que tú puedas encontrar un goce en una vida difícil, dentro del libro tu puedes encontrar una belleza que puede ser espiritual, una belleza que te salva de lo  que está pasando afuera, y así el arte en general. No nos dejemos opacar por el pesimismo que ronda el mundo. No perdamos la esperanza.

Su último libro Prohibido Decir Caca, ilustrado por Mercè Galí y publicado por la editorial Muñeca de Trapo, será lanzado este sábado 20 de enero a las 12:00 horas en BILIJ. Allí también podrás encontrar varios títulos de la autora, disponibles para préstamo.