Sin embargo, Martínez Arroyo no se queda en lo local. Se apoya primeramente en quienes le han precedido en esta discusión como Michele Petit, Aidan Chambers, María Teresa Andruetto, entre otros, dialogando permanentemente con sus ideas. Un pensamiento central de Carola es la significación, idea que toma de Graciela Montes. A pesar de la gran oferta actual de textos y acceso a ellos el significado de leer habría cambiado en nuestra época, llegando en distintas situaciones a significar diversas cosas.

De ahí que Carola establezca que se debe poner al centro la ‘‘relación dialéctica que acontece entre el espacio público, los y las usuarios/as, los libros y los servicios’’. Esto requiere saber reconocer las pulsiones y necesidades de cada contexto, de cada lector; es la misma autora quien dice que los criterios de selección no serán los mismos para una biblioteca pública que para una de aula, pues la audiencia siempre interviene en esa selección.

Otra idea central se relaciona con un aspecto de la lectura y la alfabetización en general que crea tensiones entre el mundo educativo, el editorial, los críticos, los padres y los mismos lectores: la censura subyacente en toda selección realizada por cualquier persona (ya sea bibliotecaria, profesora o facilitadores, palabra que  la autora prefiere por sobre mediadores). La elección de un texto por sobre otro puede influir altamente en el mercado, en lo que se edita, distribuye y vende. Es por ello que resulta interesante observar cuáles son aquellas recomendaciones que el currículum privilegia, por ejemplo, o bien las ideologías y temas imperantes, incluso cuáles son aquellos que deja fuera. No es posible abstenerse de censurar, ya sea voluntaria o inconscientemente. La censura está siempre presente y frente a eso la autora recomienda observar(nos) y poner atención a estas decisiones.

Una llave, un mar, un puente es un libro que nos acerca a una reflexión que quizás pensábamos resuelta, pero la verdad es que conforme cambian los tiempos, nuestras sociedades, lectoras y lectores, urge revisar la manera en que percibimos estas prácticas sociales, vitales para el desarrollo humano. Carola Martínez Arroyo comparte generosamente sus experiencias personales y profesionales para iluminar esta discusión.

Así como Carola dialoga constantemente con otras autoras en su texto, leyendo su libro recordé a Irene Vallejo quien nos imploraba ‘‘salvar el milagro’’. Creo que Carola también nos pide eso: portar esa llave, navegar ese mar y construir ese puente, confiando que del otro lado nos espera la palabra escrita, que nos acompaña y nos transforma siempre.